1 00:02:30,278 --> 00:02:34,325 Berza, ovo je Helikopter 123 Tango-Yankee na pristupu Vegasu. 2 00:02:34,409 --> 00:02:37,914 Tri milje smo od sletanja. Zatražite dozvolu za zemljište. 3 00:02:47,303 --> 00:02:49,139 Hvala ti. 4 00:02:50,474 --> 00:02:53,353 123 Tango-Yankee. Izvještaj o slijetanju osigurano. 5 00:02:53,395 --> 00:02:56,816 Vjetar na južnoj strani van heliodroma na 75. 6 00:02:56,858 --> 00:03:00,906 Roger. Kopiraj vjetrovi na 15. Imamo gospodina Brakusa na brodu. 7 00:03:00,947 --> 00:03:05,120 123 Tango-Yankee. Označite toranj kada se približavate platformi. 8 00:03:13,174 --> 00:03:16,804 Ah, g. Jaquire. Drago mi je da vas vidim, gospodine. 9 00:03:16,887 --> 00:03:21,895 123 Tango-Yankee to Stock Baza razmjene. Na završnom smo pristupu. 10 00:03:21,978 --> 00:03:23,313 Roger, Tango-Yankee. 11 00:03:23,355 --> 00:03:25,525 Imamo te na vidiku. Obezbeđenje je u pripravnosti. 12 00:03:25,567 --> 00:03:27,778 Roger. Tango-Yankee out. 13 00:03:46,347 --> 00:03:50,561 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, g. Brakus. 14 00:04:18,644 --> 00:04:21,774 - Dobro veče, g. Brakus. - Zdravo, g. Brakus. 15 00:04:30,495 --> 00:04:33,624 - Gubi se. - Izvinite, g. Brakus. ja- 16 00:04:33,708 --> 00:04:35,961 Šta sam rekao za oružje? 17 00:04:36,003 --> 00:04:38,173 Oni su muževni. Neće se ponoviti. 18 00:04:38,214 --> 00:04:41,928 Ratnici se bore ovdje. Riješite se toga. 19 00:04:51,776 --> 00:04:53,862 Vi ste na 200 stopa ispod površina zemlje... 20 00:04:53,904 --> 00:04:56,282 gdje si ti, naš specijalac gosti, svjedočit će 21 00:04:56,282 --> 00:04:58,661 najsmrtonosnija bitka, najviši ulozi. 22 00:04:58,702 --> 00:05:01,164 - To je forum za gladijatore! - Gospodin Brakus dolazi. 23 00:05:01,248 --> 00:05:03,585 Požuda kao u starom Rimu. 24 00:05:03,668 --> 00:05:07,549 Ne u Rimu. Vi ste u Las Vegasu! 25 00:05:07,632 --> 00:05:10,637 To je moj grad! 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,850 - Jeste li spremni za rokenrol? - Da h! 27 00:05:13,933 --> 00:05:16,145 Jeste li spremni za tutnjavu? 28 00:05:25,366 --> 00:05:27,953 U redu. U redu. 29 00:05:29,664 --> 00:05:33,837 Dobrodošli, dobrodošli u Koloseum, dame i gospodo. 30 00:05:33,879 --> 00:05:37,092 Najveća emisija ispod lice zemlje. 31 00:05:37,175 --> 00:05:39,011 Koloseum. 32 00:05:39,095 --> 00:05:43,810 To znači ultimativno u borbenom takmičenju bez sudije... 33 00:05:43,810 --> 00:05:45,729 nema pravila... 34 00:05:45,771 --> 00:05:48,191 i otvoren za svakoga- 35 00:05:48,233 --> 00:05:51,655 bilo ko sa velikim mesinganim lopticama. 36 00:05:53,825 --> 00:05:57,413 Za one od vas koji ste ovdje prvi put, ovako radi. 37 00:05:57,497 --> 00:05:59,207 Naši finalisti iz naš preliminarni 38 00:05:59,249 --> 00:06:00,710 turniri su privilegovani... 39 00:06:00,710 --> 00:06:04,131 da izazove našu štalu savremenih gladijatora. 40 00:06:04,215 --> 00:06:07,052 Pogledajte! 41 00:06:21,198 --> 00:06:23,451 Ubili bi svoje majke! 42 00:06:23,493 --> 00:06:25,996 Kladim se na njega! 43 00:06:27,332 --> 00:06:29,919 Podlo kao mačje sranje! 44 00:06:33,883 --> 00:06:36,053 Kakva bonanca! 45 00:06:36,095 --> 00:06:38,598 Oh! 46 00:06:40,184 --> 00:06:43,397 Sada, ako je naš izazivač uspješan u pobedi prvog gladijatora... 47 00:06:43,480 --> 00:06:46,985 on će osvojiti 20.000 dolara. 48 00:06:49,531 --> 00:06:51,701 Treba li biti uspješan kod drugog gladijatora... 49 00:06:51,784 --> 00:06:56,040 on će osvojiti 50.000 dolara. 50 00:06:56,124 --> 00:06:59,212 To je 50.000 velikih. 51 00:06:59,295 --> 00:07:02,091 Sada, ako od nekih božanska intervencija... 52 00:07:02,174 --> 00:07:06,264 izazivač porazi sva tri gladijatora... 53 00:07:06,347 --> 00:07:11,062 onda je zaslužio pravo da ospori vrhunski borac... 54 00:07:11,146 --> 00:07:14,359 za vlasništvo Koloseuma. 55 00:07:16,946 --> 00:07:20,409 Krajnji ratnik ko nikad nije poznavao poraz... 56 00:07:21,452 --> 00:07:25,750 gospodar i vlasnik Koloseuma... 57 00:07:26,919 --> 00:07:30,799 šampion podzemlja... 58 00:07:30,883 --> 00:07:33,762 Brakus! 59 00:07:47,282 --> 00:07:50,161 Brakus! Brakus! 60 00:07:56,670 --> 00:07:59,341 Da! Kavezi za klađenje su sada zatvoreni... 61 00:07:59,383 --> 00:08:02,262 pa neka borbe počnu! 62 00:08:02,971 --> 00:08:05,266 Imamo spektakularan takmičenje za tebe večeras. 63 00:08:05,308 --> 00:08:10,107 Najnoviji gladijator Koloseuma, cak iz Pariza, Francuska... 64 00:08:10,190 --> 00:08:13,487 Andre Mares! 65 00:08:20,622 --> 00:08:24,962 Izazivač, tek iz tri uzastopne pobede u preliminarnim utakmicama... 66 00:08:25,045 --> 00:08:27,632 skroz od Sjeverni Las Vegas... 67 00:08:27,674 --> 00:08:30,094 G. Travis Brickley! 68 00:08:30,178 --> 00:08:33,349 5-na-7 autsajder. 69 00:08:33,391 --> 00:08:35,435 Paris, dupe moje. 70 00:08:35,519 --> 00:08:38,815 zapamti, kada se oglasi zujalica... 71 00:08:38,899 --> 00:08:42,279 postoji samo jedno pravilo- 72 00:08:42,362 --> 00:08:44,657 Nema pravila! 73 00:08:44,699 --> 00:08:46,702 I voliš ga! Da! 74 00:08:48,913 --> 00:08:51,834 Borci, zauzmite svoje uglove. 75 00:08:51,876 --> 00:08:56,633 dame i gospodo, the Coliseum! 76 00:08:59,053 --> 00:09:02,433 Andre! 77 00:09:19,499 --> 00:09:20,793 - Idi! - Hajde! 78 00:09:24,882 --> 00:09:27,553 - Da! Hajde! - Da! U redu. 79 00:09:37,943 --> 00:09:40,322 Izvini zbog toga, Sinbade. 80 00:09:40,363 --> 00:09:43,576 U gradu je novi dečko! 81 00:10:16,165 --> 00:10:19,128 - Alex, znaš šta? - Huh? 82 00:10:19,212 --> 00:10:22,341 Ako ovaj put ne dobije, dobiće ga pri sledećem pokušaju. 83 00:10:22,425 --> 00:10:25,179 Oh, znam to, Tommy, ali on tako brzo raste. 84 00:10:25,220 --> 00:10:27,724 Naterao me je da to obećam ako dobije crni pojas... 85 00:10:27,807 --> 00:10:29,977 Pustio sam ga da vozi auto. 86 00:10:30,019 --> 00:10:32,856 pa? Neka vozi auto. 87 00:10:32,898 --> 00:10:36,821 Tommy, imam samo jedan auto. 88 00:10:40,159 --> 00:10:41,995 Pogledaj ga. 89 00:10:43,539 --> 00:10:46,084 Bože, nadam se uspeće sutra. 90 00:10:46,126 --> 00:10:48,045 Opusti se. On će uspeti. 91 00:10:48,129 --> 00:10:50,591 Da. Barem je imao jedan od najboljih profesora na svetu. 92 00:10:50,674 --> 00:10:52,927 - Hvala, čovječe. - Govorio sam o sebi. 93 00:10:52,969 --> 00:10:56,224 Walter, idi u krevet. Hajde. 94 00:10:59,395 --> 00:11:01,774 Oh, dušo, ako skineš cipelu, Mogu da ti poljubim stopalo. 95 00:11:01,857 --> 00:11:04,653 Hej, Travis. Kakva paklena borba. 96 00:11:04,695 --> 00:11:06,781 - Ubio si mog tipa. - Da, jesam. 97 00:11:06,823 --> 00:11:09,368 Uzeo si ga kao Grant je uzeo Richmonda. 98 00:11:09,451 --> 00:11:13,916 - Hvala, gospodine. - Pa reci mi, koliko si stvarno dobar? 99 00:11:13,958 --> 00:11:15,919 Dovoljno sam dobar da pobedim bilo koji od tvojih steroidnih nakaza. 100 00:11:19,675 --> 00:11:24,515 - Uključujući i onu. - Otvori usta. 101 00:11:24,557 --> 00:11:26,810 Koliko je prošlo od tada borili ste se? Oko šest meseci? 102 00:11:26,810 --> 00:11:29,731 Mmm. Zovi ga. 103 00:11:29,773 --> 00:11:33,236 - Ili su tuče namještene? - Hajde onda. 104 00:11:33,320 --> 00:11:35,782 Šta, jesi li povrijeđen? 105 00:11:35,865 --> 00:11:39,036 Jedan ili dva udarca pravo u bradu, Vjerujem da bi odmah izašla. 106 00:11:39,078 --> 00:11:41,832 Imaš velika usta, momče. 107 00:11:41,874 --> 00:11:44,628 I veliko sve ostalo. 108 00:11:44,670 --> 00:11:48,467 Pa zašto ne prestaneš da gubiš vreme. Stavi me u ring sa njim. 109 00:11:49,635 --> 00:11:52,806 Weldone, daj mu šta želi. 110 00:11:52,848 --> 00:11:55,811 - Hoćeš Brakusa? - Da, znam. 111 00:11:58,148 --> 00:12:00,484 Dobio si ga. 112 00:12:05,533 --> 00:12:08,621 - Kandidati za crni pojas. - Gospodine! 113 00:12:10,415 --> 00:12:12,627 Pažnja. 114 00:12:12,669 --> 00:12:14,672 Predstavite svoje papire. 115 00:12:22,099 --> 00:12:24,269 Spreman? Počni. 116 00:13:05,955 --> 00:13:07,874 Break! 117 00:13:09,668 --> 00:13:11,546 Poenta. 118 00:13:11,588 --> 00:13:14,384 Da! U redu! 119 00:13:14,425 --> 00:13:16,887 Ponosan sam na tebe, Waltere. 120 00:13:16,971 --> 00:13:18,807 Naučio si tog dečaka lekciju. 121 00:13:18,890 --> 00:13:22,646 Sada je vrijeme za predstavu. 122 00:13:22,687 --> 00:13:25,984 - Mogu ja to. - Čekaju te. 123 00:13:26,026 --> 00:13:29,531 Kandidati za crni pojas, da li ste spremni da razbijete svoje cigle? 124 00:13:29,614 --> 00:13:32,410 Da, gospodine! 125 00:13:32,493 --> 00:13:35,665 Spreman? Počni. 126 00:13:35,748 --> 00:13:38,168 Hyah! 127 00:13:38,210 --> 00:13:40,088 Hyah! 128 00:13:51,479 --> 00:13:53,441 - Oh. - Oh. 129 00:14:00,117 --> 00:14:02,037 Hyah! 130 00:14:05,416 --> 00:14:08,421 - Walter? - Da, gospodine? 131 00:14:08,504 --> 00:14:11,968 ako se ne pokvariš, ne prolaziš. 132 00:14:12,051 --> 00:14:15,139 - Znaš to? - Da, gospodine. 133 00:14:50,190 --> 00:14:52,735 - Hvala, gospodine. - Nema na čemu. 134 00:14:52,777 --> 00:14:54,697 Waltere, hajde. 135 00:14:56,533 --> 00:15:00,038 Waltere, hoćeš li biti dobro? 136 00:15:01,373 --> 00:15:04,920 Da, biću dobro. Dobit ću ga u sljedećem pokušaju. 137 00:15:06,172 --> 00:15:09,218 - Razvedri se, ok? - Hajde, Walter. 138 00:15:09,260 --> 00:15:11,137 Večeras ćemo imati sreće. 139 00:15:11,179 --> 00:15:14,225 Moja mala guzica. Hajdemo da se oseća dobro. 140 00:15:15,894 --> 00:15:18,982 - Veoma sam sretan što sam ovdje. - Da li si uvek znao? 141 00:15:19,024 --> 00:15:21,945 Sad ti ostani ovdje. Napravite kao stalak za šešire. 142 00:15:23,530 --> 00:15:25,408 G. Brickley. 143 00:15:29,372 --> 00:15:32,043 Uprskao sam. 144 00:15:32,085 --> 00:15:34,588 Izgledaš mi isto. 145 00:15:37,426 --> 00:15:39,846 Hej, Waltere, vidi ga tamo. 146 00:15:39,888 --> 00:15:40,722 Hej, Dae Han je. 147 00:15:40,764 --> 00:15:43,351 Dao je Tommyju paklenu borbu. Sjećaš se toga? 148 00:15:43,393 --> 00:15:45,938 To je samo nasilan sport. 149 00:15:45,980 --> 00:15:48,317 - Hvala ti na tome. - Mmm. 150 00:15:48,317 --> 00:15:51,363 Pa, on će biti kul. Budi mu sada tata. 151 00:15:51,404 --> 00:15:53,908 - Tata Waltera Gradyja uvijek budi cool. - Oh, da? 152 00:15:53,950 --> 00:15:56,412 Mmm. 153 00:15:56,453 --> 00:15:59,708 - Pozdravi Tomija. - Zdravo, Tommy. 154 00:15:59,792 --> 00:16:02,796 U ovoj turi nadamo se da cemo podeliti... 155 00:16:02,879 --> 00:16:06,301 ljepota i umjetnost tae kwon doa... 156 00:16:06,385 --> 00:16:08,846 zajedno sa svojom snagom. 157 00:16:10,349 --> 00:16:14,229 Za KXRT Sports, Ja sam Sue MacCauley. 158 00:16:16,232 --> 00:16:20,029 Svi, voleo bih da nazdravim... 159 00:16:20,071 --> 00:16:22,658 onima koji su primili njihovi pojasevi danas... 160 00:16:24,244 --> 00:16:27,290 i onima koji hoće primite ih sutra. 161 00:16:27,373 --> 00:16:29,293 Timu. 162 00:16:29,376 --> 00:16:31,338 Timu. 163 00:16:33,591 --> 00:16:37,138 Alex, zašto ne kažeš par riječi? 164 00:16:40,309 --> 00:16:43,313 Uh, prije mnogo godina kada je Walterova majka umrla... 165 00:16:43,355 --> 00:16:45,358 Nisam znao kako Hteo sam da uspem. 166 00:16:45,441 --> 00:16:50,282 Ona je bila sve. I teško je sve izgubiti. 167 00:16:50,365 --> 00:16:54,872 Sine, danas, sve što sam želeo za tebe je bilo da uspeš... 168 00:16:54,914 --> 00:16:58,460 da uzmem svoj pojas. 169 00:16:58,502 --> 00:17:01,340 I iznenadio si me dajući mi mnogo više. 170 00:17:01,381 --> 00:17:03,468 Način na koji ste postupali tvoje razocarenje... 171 00:17:03,551 --> 00:17:06,806 čini me ponosnijim poluga zamišljena, Walter. 172 00:17:06,806 --> 00:17:09,143 postao si covek... 173 00:17:09,184 --> 00:17:11,730 i tako sam sretna da ti budem tata. 174 00:17:13,399 --> 00:17:16,612 - Za Waltera Gradyja. - Za Waltera Gradyja. 175 00:17:21,536 --> 00:17:23,789 Idemo do Waltera Gradyja. Još deset sekundi. 176 00:17:23,873 --> 00:17:27,294 Devet, osam, sedam- On se vozi gore. On je u boji. 177 00:17:27,378 --> 00:17:31,300 Pet, četiri, tri, dva- On ide gore! 178 00:17:31,342 --> 00:17:33,428 - Pucanje! I uspeva. - Oh! 179 00:17:33,512 --> 00:17:36,683 U redu, momci. ako uspem, moraš mi oprati auto. 180 00:17:36,725 --> 00:17:38,978 ako ne uspijem, još uvek moraš da opereš moj auto. 181 00:17:39,020 --> 00:17:40,897 - Ne! br. - Nema šanse. 182 00:17:41,857 --> 00:17:43,777 - Oh! - Ionako nije važno. 183 00:17:43,818 --> 00:17:45,696 - Gde ti je tata? - Unutra se spremam. 184 00:17:45,738 --> 00:17:47,615 - Idemo. - Ćao, g. Lee. Vidimo se kasnije. 185 00:17:47,657 --> 00:17:49,451 - Vidimo se kasnije Johne. - Vidimo se, Johne. 186 00:17:49,493 --> 00:17:52,998 Aah! Aah. 187 00:17:53,082 --> 00:17:56,754 Hej, Alex! Vaš sos gori. 188 00:17:57,714 --> 00:18:00,259 Pogledaj ovo. 189 00:18:00,301 --> 00:18:04,390 Znaš, Waltere, imaš sjajnog tatu, ali ne zna da kuva špagete. 190 00:18:04,473 --> 00:18:06,935 Zabavljaj ga. On misli da mi je to omiljeno. 191 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 - Hej, Alex. - Dolazim. 192 00:18:08,938 --> 00:18:11,066 - Hej, čoveče, da li izgledam dobro ili šta? - Izgledaš divno. 193 00:18:11,150 --> 00:18:13,653 Nova frizura, nova majica na... Moj sos. 194 00:18:14,613 --> 00:18:16,157 - Hej, Waltere? - Da? 195 00:18:16,241 --> 00:18:17,784 - Gladan? - Uvek. 196 00:18:17,868 --> 00:18:19,871 Kako zvuči pasta Alexander? 197 00:18:19,954 --> 00:18:23,710 Kao da se pokušavaš pomiriti što me nisi odveo na večeru. 198 00:18:24,670 --> 00:18:26,589 Moglo bi biti istine u tome. 199 00:18:26,672 --> 00:18:29,218 U redu, Waltere, napravio sam malo više za Martu u slučaju da je... 200 00:18:29,260 --> 00:18:32,055 Tata, moram razgovarati s tobom o Marthi. 201 00:18:32,139 --> 00:18:34,809 sta je bilo? Ne sviđa ti se? Mislio sam da ti se sviđa. 202 00:18:34,893 --> 00:18:38,231 Oh, da, super je. Ali ona neće doći večeras. 203 00:18:38,273 --> 00:18:41,861 Da li je otkazala? Ne mogu dobiti drugu dadilju ovako kasno. 204 00:18:41,945 --> 00:18:44,156 Vidite, zvao sam je i otkazan. 205 00:18:46,243 --> 00:18:48,079 ti sta? 206 00:18:48,162 --> 00:18:50,749 Tata, ne treba mi više dadilja. 207 00:18:50,791 --> 00:18:53,712 Waltere, ti imaš 11 godina. 208 00:18:53,795 --> 00:18:57,092 Tata, zamisli ovu scenu. Tip provaljuje u kuću. 209 00:18:57,134 --> 00:19:00,221 Marta ludi, trči vrišteći u orman, i ja ga šutnem po guzici. 210 00:19:00,305 --> 00:19:02,516 Tata, sam si rekao 211 00:19:02,600 --> 00:19:05,354 Sada sam muškarac, i pravi muškarci ne trebaju dadilje. 212 00:19:07,232 --> 00:19:09,109 Oh, čoveče. 213 00:19:09,151 --> 00:19:12,489 Moram da prođem, čoveče. Imam niko da ostane sa Walterom. 214 00:19:12,531 --> 00:19:15,744 Odlično. Izvući ću ih oboje. 215 00:19:15,786 --> 00:19:17,956 Da. U redu, gledaj. 216 00:19:17,997 --> 00:19:21,628 Ovo nije opcija. 217 00:19:21,669 --> 00:19:24,090 Travis je na putu ovamo evo da ostavim neke 218 00:19:24,131 --> 00:19:26,301 stvari pre nego što ode u svoju kuglačku ligu. 219 00:19:26,343 --> 00:19:28,554 Reci mu da te povede sa sobom. Razumijete? 220 00:19:28,554 --> 00:19:29,097 Shvatio sam. 221 00:19:29,139 --> 00:19:32,226 U redu. Spusti ovo. 222 00:19:33,520 --> 00:19:35,773 Tommy, idemo odavde. 223 00:19:38,611 --> 00:19:41,031 - Vidimo se kasnije. - Kloni se Playboy kanala. 224 00:19:54,634 --> 00:19:58,056 Travis, rekao je tata Moram da idem sa tobom. 225 00:19:58,139 --> 00:20:00,309 Izvini, druže. Loše vijesti. 226 00:20:00,351 --> 00:20:02,771 Ne mogu večeras na kuglanje. Nešto je iskrslo. 227 00:20:02,813 --> 00:20:06,276 Ali ne možeš me ostaviti samu. Nemam čak ni dadilju. 228 00:20:06,359 --> 00:20:09,197 Šta ako serijski ubica provalio u kucu? 229 00:20:11,659 --> 00:20:13,662 - Ulazi. - Jesi li siguran? 230 00:20:13,704 --> 00:20:15,623 Ulazi. 231 00:20:18,168 --> 00:20:20,130 Hvala, Travis. 232 00:20:20,130 --> 00:20:22,675 Vežite pojas. 233 00:20:22,717 --> 00:20:24,845 - Waltere, ima nesto Moram ti reći. 234 00:20:25,805 --> 00:20:28,141 Ali morate ga zadržati sebi sada, čuješ? 235 00:20:28,183 --> 00:20:32,147 Čuješ li me? Svađam se večeras. 236 00:20:32,231 --> 00:20:36,362 To nije vrsta borbe da mi-ono na šta smo navikli. 237 00:20:39,491 --> 00:20:43,330 u Koloseumu, nema pravila. 238 00:20:43,372 --> 00:20:45,291 Šališ se? 239 00:20:45,375 --> 00:20:49,005 Tomi i tata bi poludjeli ako bi znao da se čak i približavamo tom mestu. 240 00:20:49,088 --> 00:20:52,176 Whoa, whoa, whoa, Walter. sta radis znači "mi"? Ti ostaješ u autu. 241 00:20:52,260 --> 00:20:54,096 Hajde. Možeš me ušunjati. 242 00:20:54,179 --> 00:20:57,726 Ne mogu, druže. Ovo će mi trebati nekoliko sati, najviše. 243 00:20:59,646 --> 00:21:02,066 Tata neće želim čuti o ovome. 244 00:21:02,149 --> 00:21:04,486 I nećeš reci mu, Waltere. 245 00:21:04,528 --> 00:21:06,739 Moglo bi se okliznuti. 246 00:21:08,367 --> 00:21:10,411 Ucjenjuješ me, Walter. 247 00:21:10,495 --> 00:21:12,706 To je tačno. 248 00:21:13,791 --> 00:21:16,670 Ti si loš. 249 00:21:17,630 --> 00:21:20,342 Hvala ti. 250 00:21:22,345 --> 00:21:24,181 Pogledaj dobro na ovom mestu, Walter... 251 00:21:24,265 --> 00:21:27,853 jer posle večerašnje borbe, to će biti moje. 252 00:21:38,410 --> 00:21:40,747 Hej, Travis. Zašto ne uđeš ulazna vrata? 253 00:21:40,789 --> 00:21:43,626 Imam drugara sa mnom. Mislim da je bolje on dolazi na ovaj ulaz. 254 00:21:43,668 --> 00:21:46,297 U redu. Oh. 255 00:21:52,973 --> 00:21:55,936 - Sparing partner. - Da. 256 00:22:01,152 --> 00:22:04,615 - Ko je patuljak? - On je moj menadžer. 257 00:22:06,827 --> 00:22:08,579 - Pazi na njega. - U redu. 258 00:22:09,581 --> 00:22:11,333 Travis. 259 00:22:11,417 --> 00:22:13,420 Showtime. 260 00:22:22,558 --> 00:22:24,436 Vau. 261 00:22:36,537 --> 00:22:39,917 Dame i gospodo. 262 00:22:43,505 --> 00:22:46,844 Večeras je veoma posebna noć. 263 00:22:46,885 --> 00:22:49,347 Imamo izazivača. 264 00:22:51,934 --> 00:22:56,274 Direktno iz zadivljujuće pobjede preko Andre Maraisa. 265 00:22:56,316 --> 00:23:00,906 Dame i gospodo, izazivač, član američkog nacionalnog karate tima. 266 00:23:00,947 --> 00:23:05,788 Pozdravite Koloseum za gospodina Travisa Brickieya! 267 00:23:12,005 --> 00:23:14,175 Ovdje. Debeli tip. 268 00:23:14,217 --> 00:23:16,971 Hej, glupane! Diskoteka je gore! 269 00:23:18,390 --> 00:23:20,309 BOO! 270 00:23:21,644 --> 00:23:24,607 Dame i gospodo... 271 00:23:24,649 --> 00:23:29,614 krajnji ratnik ko nikad nije poznavao poraz... 272 00:23:29,656 --> 00:23:32,660 gospodar i vlasnik Koloseuma... 273 00:23:32,744 --> 00:23:38,001 šampion podzemlja... 274 00:23:38,085 --> 00:23:40,338 Brakus! 275 00:23:52,731 --> 00:23:55,610 Brakus! Brakus! 276 00:24:00,284 --> 00:24:03,080 sada zapamti, kad čuješ zujalicu... 277 00:24:03,121 --> 00:24:06,418 postoji samo jedno pravilo. 278 00:24:06,460 --> 00:24:08,838 Nema pravila. 279 00:24:08,880 --> 00:24:10,924 I voliš ga! Da! 280 00:24:15,848 --> 00:24:19,812 ♪ Borci, za one koji dolaze. 281 00:24:19,896 --> 00:24:25,195 dame i gospodo, the Coliseum! 282 00:24:44,432 --> 00:24:46,476 Hajde! Je li to sve što imaš? 283 00:24:50,941 --> 00:24:54,363 br. 284 00:25:56,996 --> 00:25:59,750 Moraš to zaustaviti. Moraš prekinuti borbu. 285 00:25:59,792 --> 00:26:02,212 Polako, mali. Samo deo emisije. 286 00:26:29,293 --> 00:26:33,758 U tradiciji Koloseuma, vas privilegovanih nekoliko mora odlučiti: 287 00:26:33,799 --> 00:26:36,136 Život ili smrt. 288 00:26:36,178 --> 00:26:38,640 Brakus! Brakus! 289 00:26:38,723 --> 00:26:40,810 Da li živi? 290 00:26:51,033 --> 00:26:52,952 Ili on umire? 291 00:26:52,994 --> 00:26:56,207 Umri! Umri! 292 00:26:58,502 --> 00:27:00,505 Ne! 293 00:27:14,442 --> 00:27:16,862 Prokletstvo! 294 00:27:20,075 --> 00:27:23,038 - Isplata slotova je bolja. - Oh, da. Vau. 295 00:27:37,058 --> 00:27:39,228 Šta je bilo, mali? 296 00:27:39,270 --> 00:27:41,398 Trebate prevoz negde? 297 00:28:06,560 --> 00:28:08,521 sta je bilo? 298 00:28:08,604 --> 00:28:12,777 - Trebao sam da se vratim odavno. - Oh, da. Znam. Znam. 299 00:28:12,819 --> 00:28:14,571 tata! 300 00:28:14,613 --> 00:28:16,825 Ne znam, Alex. Možda trebalo bi da odemo u policiju. 301 00:28:16,908 --> 00:28:19,328 I šta im reći? Ne možemo naći našeg prijatelja? 302 00:28:20,789 --> 00:28:23,626 Sutra, kada parkiraš auto- 303 00:28:23,668 --> 00:28:26,213 Yo, yo, yo. Izvinite, gospodo. 304 00:28:26,297 --> 00:28:28,967 Imam par ljudi upravo na krstarenju kroz ulazna vrata ovde. 305 00:28:34,642 --> 00:28:36,645 Hej. Momci. Mogu li vam pomoći? 306 00:28:36,687 --> 00:28:39,566 - Jesi li ti menadžer? - Da, Weldon Dardano. 307 00:28:39,608 --> 00:28:41,861 Tražimo prijatelja koji se borio ovde večeras. 308 00:28:41,861 --> 00:28:42,779 Travis Brickiey. 309 00:28:42,821 --> 00:28:45,492 Mora da je neka greška. Ovo je plesni klub. 310 00:28:45,533 --> 00:28:48,663 Travis Brickley ne pleše. 311 00:28:50,207 --> 00:28:52,794 Rekao sam da je ovo plesni klub, period. 312 00:28:52,836 --> 00:28:56,216 Travis Brickley se borio ovdje večeras, i voleli bismo da ga vidimo. 313 00:28:56,299 --> 00:29:00,472 Mnogo ljudi dolazi i odlazi. Sada, možda tvoj prijatelj je bio ovde, možda nije. 314 00:29:00,513 --> 00:29:02,767 - Ovo je sranje. - Izvinite? 315 00:29:02,850 --> 00:29:04,644 Ovo je sranje. 316 00:29:06,939 --> 00:29:09,360 Gledajte, momci, vaše prijatelj se tukao 317 00:29:09,401 --> 00:29:11,571 večeras, ali jeste više nije ovde. 318 00:29:11,613 --> 00:29:13,991 - Šta to govoriš? - Pa, dobro mu je zazvonilo... 319 00:29:14,033 --> 00:29:16,996 malo je pokvario lice, ali je otišao odavde... 320 00:29:17,079 --> 00:29:21,252 na svoje dvije noge sa nekom bimboom sa svojim jezikom u njegovom uhu. 321 00:29:21,294 --> 00:29:23,547 - Da. - Stavio sam ga u taksi i poslao kući. 322 00:29:23,589 --> 00:29:25,467 - Siguran sam da će biti dobro. Ne brini. - Hvala. 323 00:29:25,508 --> 00:29:27,428 - Zadovoljstvo. - Da. 324 00:29:28,680 --> 00:29:30,599 Vidimo se. 325 00:29:31,684 --> 00:29:33,645 Finch. 326 00:29:33,645 --> 00:29:34,688 Finch. 327 00:29:36,816 --> 00:29:37,526 Šta je rekao? 328 00:29:37,526 --> 00:29:40,405 Sve je super. Oni stavi Travisa u taksi kući. 329 00:29:40,447 --> 00:29:43,952 On laže, tata. Video sam to. Veliki momak je slomio vrat. 330 00:29:44,035 --> 00:29:46,414 Walter, možda on upravo sam nokautiran. 331 00:29:46,497 --> 00:29:48,959 - Hajde. Ulazi u auto. - Mrtav je. Znam to. 332 00:29:49,043 --> 00:29:51,922 Waltere, on nije mrtav. Sada ulazi u auto. 333 00:29:53,841 --> 00:29:55,677 Kako ste, g. Finch? 334 00:29:55,761 --> 00:29:59,182 Nikad bolji Johnny boy. Nikad bolje. 335 00:30:01,978 --> 00:30:03,105 Travis i bimbo. 336 00:30:03,146 --> 00:30:06,276 Odvedimo Waltera kuci, onda idi nađi Travisa. 337 00:30:37,822 --> 00:30:40,075 Gdje si, Travis? 338 00:31:05,529 --> 00:31:05,905 Tommy. 339 00:31:05,946 --> 00:31:07,574 Napravi sigurnosnu kopiju. Reci toj hitnoj pomoći da to popravi. 340 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 Reci toj hitnoj pomoći da to napravite rezervnu kopiju. 341 00:31:08,700 --> 00:31:09,952 Znači to je bila nesreća? 342 00:31:09,952 --> 00:31:12,498 istražujemo, ali izgleda tako. 343 00:31:12,539 --> 00:31:14,834 Hvala, naredniče. 344 00:31:14,918 --> 00:31:19,174 - Alex. - Tommy. Tommy, šta se dođavola dogodilo? 345 00:31:19,257 --> 00:31:21,845 Sada dižemo ovu stvar. 346 00:31:26,727 --> 00:31:29,606 Policija kaže to je nesreća. 347 00:31:34,446 --> 00:31:37,367 Oh, Travis. 348 00:31:45,045 --> 00:31:49,885 Tommy, moramo nešto učiniti. 349 00:31:52,389 --> 00:31:55,060 On]! 350 00:31:56,061 --> 00:31:59,066 Isuse! sta je ovo 351 00:31:59,107 --> 00:32:01,694 Upravo su povukli naše prijatelj iz reke. 352 00:32:01,736 --> 00:32:02,946 sta zelis 353 00:32:02,946 --> 00:32:06,451 Želim čovjeka koji je ubio Travis Brickley. 354 00:32:06,493 --> 00:32:09,956 Rekao sam vam prije, Travis je hodao odavde na svoje dvije noge. 355 00:32:09,998 --> 00:32:13,795 Sada činjenica da je otišao negdje drugdje i sve sam zeznuo nije moj problem. 356 00:32:15,089 --> 00:32:17,092 Da, to je tvoj problem. 357 00:32:17,175 --> 00:32:19,512 Moj sin je svjedočio cela stvar. 358 00:32:19,595 --> 00:32:22,057 Tvoj sin? 359 00:32:22,099 --> 00:32:24,269 Vaš sin je svedok? 360 00:32:24,311 --> 00:32:27,273 Imam 20 svedoka. Imam 50 svjedoka. 361 00:32:27,315 --> 00:32:30,695 Ne sviđate mi se mnogo. Sada se gubi odavde. 362 00:32:32,990 --> 00:32:35,786 Jesi li ubio Travisa Brickleya? 363 00:32:35,827 --> 00:32:37,997 Lako. 364 00:32:38,081 --> 00:32:39,666 Da. 365 00:32:43,005 --> 00:32:45,592 Želite li mu se pridružiti? 366 00:32:50,015 --> 00:32:52,518 Ah, ti kurvin sine. 367 00:32:54,855 --> 00:32:56,983 Brakus! 368 00:32:57,067 --> 00:32:59,946 Stani, Brakus. 369 00:32:59,988 --> 00:33:03,618 Mi ne zarađujemo novac ovako. 370 00:33:03,660 --> 00:33:06,581 - Oslobodi stazu. Idemo. Pokret. - Gus, ulazi ovamo! 371 00:33:06,581 --> 00:33:09,251 Alex, iza tebe! 372 00:33:09,293 --> 00:33:11,463 Sklonite se, molim vas. Skloni se. Pustite nas da prodjemo! 373 00:33:15,093 --> 00:33:17,889 - Idemo, momci. - Odakle ti šešir? 374 00:33:17,931 --> 00:33:20,351 To mi je ostavljeno u testamentu. 375 00:33:44,678 --> 00:33:47,098 Lezi dole. Kako si? 376 00:33:51,354 --> 00:33:53,524 Pretpostavljam da radiš dobro. 377 00:33:53,608 --> 00:33:56,487 Iza tebe. Idem po auto. 378 00:34:04,624 --> 00:34:07,628 Eh, imaćeš tamo gadan ožiljak. 379 00:34:14,847 --> 00:34:17,851 Izvoli. To je najbolje što mogu. 380 00:34:20,939 --> 00:34:22,817 Sranje. 381 00:34:22,900 --> 00:34:27,198 Onaj koji mi je posekao lice- Želim ga živog. 382 00:34:27,282 --> 00:34:31,079 onaj drugi- ubiti njega i njegovog sina. 383 00:34:33,165 --> 00:34:37,505 Pepeo u pepeo, prah u prah. Amen,. 384 00:34:37,588 --> 00:34:39,967 - Amien. - Hvala vam svima puno što ste došli. 385 00:34:57,868 --> 00:34:59,871 Ćao, Travis. 386 00:35:06,172 --> 00:35:08,926 - Jammy. - Hmm? 387 00:35:10,470 --> 00:35:14,183 Blago vama, gospodine. Blago tebi. 388 00:35:14,225 --> 00:35:16,812 - Čuli su? - Hmm. 389 00:35:19,817 --> 00:35:22,362 Gospod neka je s tobom, Jim. 390 00:35:25,909 --> 00:35:30,874 Dae Han. Hvala što ste došli. 391 00:35:30,958 --> 00:35:35,005 kao tvoj prijatelj, Dijelim tvoj gubitak. 392 00:35:35,047 --> 00:35:37,175 Dae Han, tako je dobro da te vidim. 393 00:35:37,217 --> 00:35:39,804 Alex. 394 00:35:39,846 --> 00:35:42,725 - Kako si? - Dane Han, ovo je moj sin, Walter. 395 00:35:42,767 --> 00:35:47,023 sjećam se. Porastao si. 396 00:35:48,275 --> 00:35:50,904 Evo. Idi sa Richardom, ok? Ja ću biti sa Dae Hanom. 397 00:35:54,659 --> 00:35:58,039 - I dečak je video da se to dogodilo? - Da, jeste. 398 00:35:58,081 --> 00:36:01,878 - Onda je to i njegova tragedija. - Da. 399 00:36:01,961 --> 00:36:06,718 - A policija? - Tretiraju to kao nesreću. 400 00:36:08,095 --> 00:36:10,516 Onda dozvoli da ti pomognem. 401 00:36:10,599 --> 00:36:12,644 Krv za krv. 402 00:36:12,727 --> 00:36:14,980 Dugujem to tebi. 403 00:36:15,022 --> 00:36:16,942 Ne mogu to pitati od tebe, Dae Han. 404 00:36:17,025 --> 00:36:19,863 Ako ne, šta ćete učiniti? 405 00:36:30,586 --> 00:36:33,424 - Izvinite. kada si na programu? - Zdravo. 406 00:36:33,466 --> 00:36:36,011 - Kada si na programu? - Oh, ne mogu to, Alex. 407 00:36:36,053 --> 00:36:38,765 Ne govori mi to, Sue. Znaš da je Travis ubijen. Dođi ovamo. 408 00:36:38,849 --> 00:36:41,769 L- Izvinite. Odmah se vraćam. 409 00:36:41,811 --> 00:36:43,898 Dušo, ubili su me. 410 00:36:43,981 --> 00:36:48,947 Ja sam sportski diler, znaš. Ja nisam istraživački novinar. 411 00:36:48,988 --> 00:36:50,991 Pa, ako ću uspeti ovakve optužbe... 412 00:36:51,075 --> 00:36:53,370 Moraću da prođem njihov pravilan postupak. 413 00:36:53,453 --> 00:36:56,374 I bez dokaza, dobro... Ja nemam. 414 00:36:56,458 --> 00:36:58,335 Odgovarajuća procedura? 415 00:37:00,130 --> 00:37:00,964 Trideset sekundi, Sue. 416 00:37:01,006 --> 00:37:02,967 Dušo, moram-moram idi u eter, ok? 417 00:37:04,511 --> 00:37:06,931 Uh, razgovaraćemo o ovome kasnije, u redu? 418 00:37:06,973 --> 00:37:09,852 Jedan moj prijatelj je ubijen, a ti si zabrinut za svoj posao. 419 00:37:09,894 --> 00:37:14,150 Pa, da, zabrinut sam za svoj posao. To je jedini koji imam. 420 00:37:14,233 --> 00:37:17,071 Ali to ne znači da me nije briga o tome šta se dogodilo Travisu. 421 00:37:17,113 --> 00:37:20,534 Šta, misliš da je sve zbog Travisa? Šta je sa Walterom, Sue? 422 00:37:20,576 --> 00:37:23,414 Kako to misliš, Waltere? 423 00:37:23,455 --> 00:37:26,042 Želiš da kažem svom sinu nije bitno šta je video... 424 00:37:26,126 --> 00:37:28,129 jer njegova reč nije dovoljno dobro za tebe. 425 00:37:28,212 --> 00:37:31,425 - Deset sekundi, Sue. - Alex, molim te. Molim te. 426 00:37:31,467 --> 00:37:33,428 Walter je bio tamo, i to je dovoljno dobro za mene, dušo. 427 00:37:33,470 --> 00:37:35,431 I znaš šta još? Nije me bilo briga 428 00:37:35,431 --> 00:37:37,392 manje o tvom odgovarajuće procedure. 429 00:37:37,392 --> 00:37:39,938 - Pet, četiri, tri, dva- - Ne radi to. Molim te, Alex. 430 00:37:40,021 --> 00:37:43,151 - [Zvukovi zujalice - Ili tvoj prokleti posao. 431 00:37:44,361 --> 00:37:47,198 Bio je to naporan dan u svetu sporta. 432 00:38:56,883 --> 00:38:59,136 Tamo! U redu, evo ga. Evo ga. 433 00:39:00,639 --> 00:39:02,600 Hajde, čoveče. Nagazi ga. 434 00:39:31,600 --> 00:39:34,146 bilo ih je troje, Tata, u velikom crnom autu. 435 00:39:34,188 --> 00:39:38,026 On je samo dete, čoveče. Idem za njima. 436 00:39:38,110 --> 00:39:40,196 Alex, čekaj malo. 437 00:39:40,280 --> 00:39:42,617 Čekaj malo. Čekaj malo! 438 00:39:43,368 --> 00:39:45,162 Alex! 439 00:39:46,664 --> 00:39:48,542 Waltere, dolje! 440 00:40:00,977 --> 00:40:02,854 - Waltere! - Tata! 441 00:40:02,896 --> 00:40:04,816 Dođi ovamo. 442 00:40:11,409 --> 00:40:13,745 tata! 443 00:40:15,581 --> 00:40:17,793 Stoj, seronjo! 444 00:40:17,835 --> 00:40:20,130 Ustani. Rekao sam, ustani! 445 00:40:20,213 --> 00:40:22,258 Sve do gore. 446 00:40:22,299 --> 00:40:24,219 Imam ga! Imam ga! 447 00:40:27,307 --> 00:40:29,268 Hoćeš da me upucaš? ha? Upucaj me sada. Pucaj. 448 00:40:29,310 --> 00:40:30,728 Ne. Ne, ne želim. br. 449 00:40:30,770 --> 00:40:32,648 Punk. 450 00:41:02,024 --> 00:41:05,654 Došao si u moju kuću. Došao si u moju jebenu kuću. 451 00:41:08,074 --> 00:41:10,620 tata! 452 00:41:10,662 --> 00:41:12,665 Nemoj me ubiti, čovječe. Nemoj me ubiti. 453 00:41:12,748 --> 00:41:17,046 Tommy, Tommy, Tommy. Mi ćemo-Tommy, Moram da izvučem Waltera odavde. Hajde. 454 00:41:17,088 --> 00:41:19,591 Hajde. Hajde. 455 00:41:40,330 --> 00:41:43,752 Kako to misliš nestali u vazduhu? 456 00:41:43,793 --> 00:41:48,008 Brakuse, nema nikoga više iznenađen od mene. 457 00:41:48,049 --> 00:41:52,264 Nađi ih. Dovedi me onaj koji je ovo uradio. 458 00:41:52,306 --> 00:41:54,225 Da li razumete? 459 00:41:54,309 --> 00:41:56,562 Da, razumijem. 460 00:41:56,604 --> 00:41:58,565 Razumijem. 461 00:42:23,142 --> 00:42:24,978 Napuni ih. 462 00:42:30,319 --> 00:42:34,117 - Tommy. - Bako. 463 00:42:34,200 --> 00:42:34,868 baka? 464 00:42:34,909 --> 00:42:37,705 Reći ću ti kasnije. Hajde. Zgrabi svoju opremu. 465 00:42:40,251 --> 00:42:42,504 Dođi, upoznaj moje prijatelje. Hajde. 466 00:42:43,630 --> 00:42:45,926 Bako, voleo bih te da upoznam svog najbližeg prijatelja. 467 00:42:45,967 --> 00:42:47,845 - Alexander Grady. - Zdravo. 468 00:42:47,887 --> 00:42:49,764 - Ovo je moj sin, Walter Grady. - Zdravo. 469 00:42:49,806 --> 00:42:52,852 - Zdravo. - Drago mi je. Evo. Pusti me da ti pomognem. 470 00:42:55,398 --> 00:42:58,819 - Znači ona te je odgojila, ha? - Da, ona je ta. 471 00:43:00,488 --> 00:43:04,870 Pa, bako, mislio sam da će to biti najsigurnije mesto za dolazak. 472 00:43:04,953 --> 00:43:08,584 - Imao si sreće. - Hvala što ste nas primili. 473 00:43:08,667 --> 00:43:11,838 Mislim da bi trebao razgovaraj sa džejmsom. 474 00:43:13,174 --> 00:43:17,054 - Vratio se? - Dva meseca. 475 00:43:17,138 --> 00:43:19,558 - Ko je James? - Ne želim da ga vidim... 476 00:43:19,600 --> 00:43:21,561 i ne želim da pričam sa njim. 477 00:43:21,644 --> 00:43:23,480 On ti može pomoći. 478 00:43:23,564 --> 00:43:28,362 - Ko je James? - Bako, ne može ni sam sebi pomoći. 479 00:43:28,404 --> 00:43:32,535 - Ko je James? - Potreban si mu, Tommy. 480 00:43:32,577 --> 00:43:36,416 žao mi je bako, ali prekasno je za to. 481 00:43:36,499 --> 00:43:38,878 Izvinite. 482 00:43:38,878 --> 00:43:38,919 Izvinite. 483 00:43:39,045 --> 00:43:41,590 Ko je James? 484 00:43:49,435 --> 00:43:51,980 James. 485 00:43:52,022 --> 00:43:54,067 Probudi se. 486 00:43:58,198 --> 00:44:01,244 Pa. 487 00:44:01,285 --> 00:44:03,330 Vidi ko je ovde. 488 00:44:05,291 --> 00:44:09,756 - Šta radiš ovde, dečko? - James, Tommy ima problema. 489 00:44:09,798 --> 00:44:11,926 Rekao sam da mu možeš pomoći. 490 00:44:28,367 --> 00:44:31,580 Kao u stara vremena, ha, dečko? 491 00:44:31,621 --> 00:44:34,709 Još uvijek trčim do mame da popravim svoje probleme, ha? 492 00:44:36,670 --> 00:44:39,341 - Šta si rekao? - Tommy, budi kul. 493 00:44:39,383 --> 00:44:41,344 - Šta si rekao? ha? - Budi cool. - Ma daj. 494 00:44:41,427 --> 00:44:44,056 Pokaži mi svoje stvari. 495 00:44:45,683 --> 00:44:49,439 Da vidimo jeste li naučili bilo šta u poslednjih 16 godina. 496 00:44:49,522 --> 00:44:52,276 Ne borim se sa pijanicama. 497 00:44:52,360 --> 00:44:55,782 Pijan? Ovo nije nista. 498 00:44:58,494 --> 00:45:01,498 Ovdje. Daj mi sve od sebe. 499 00:45:01,540 --> 00:45:04,211 James. 500 00:45:04,252 --> 00:45:09,343 Počupaću ti jebene uši odmah iz tvoje proklete glave! 501 00:45:09,385 --> 00:45:12,723 Onda ću ih dobro zalijepiti gde sunce ne sija... 502 00:45:12,765 --> 00:45:14,893 da me čuješ šutni se. 503 00:45:14,976 --> 00:45:16,896 Hajdemo odavde, čoveče. 504 00:45:16,937 --> 00:45:18,857 Možeš li vjerovati u ovo sranje? 505 00:45:18,940 --> 00:45:21,068 ti prokleti- 506 00:45:21,152 --> 00:45:22,487 - Kučkin sine. - Ne! Nemoj! 507 00:45:22,529 --> 00:45:25,867 Hej, hej! Hej! sta se desava? 508 00:45:25,951 --> 00:45:27,661 šutnuti ću te... 509 00:45:27,703 --> 00:45:29,789 - Hajdemo po kolačiće. - Kolačići? sta- 510 00:45:29,873 --> 00:45:31,542 - Kolačići. - Unutra, Walter. 511 00:45:31,625 --> 00:45:35,381 - Ma daj. Želim da vidim ovo. - Hajde. Hajde, ti slatkišu! 512 00:45:35,464 --> 00:45:38,427 Prekini sa sranjem James. Nismo više djeca. 513 00:45:38,511 --> 00:45:40,388 Hajde. Pokaži mi svoje stvari, momče. 514 00:45:40,430 --> 00:45:42,308 Ako ih imate. 515 00:45:42,349 --> 00:45:44,937 šta je s tobom? 516 00:45:50,695 --> 00:45:53,491 James, ja ću moram da te povredim, čoveče. 517 00:45:59,708 --> 00:46:03,505 Prilično dobro. Ali hoćeš moram bolje od toga, momče. 518 00:46:17,818 --> 00:46:20,906 Dobio si mali udarac u tim udarcima, zar ne? 519 00:46:34,884 --> 00:46:37,346 - Jesi li dobro? - Prokletstvo, to je boljelo. Ow. 520 00:46:37,430 --> 00:46:39,266 Šta je to dođavola bilo? 521 00:46:39,349 --> 00:46:41,811 Hajde. Ja ću uzeti oboje vi kopilad napolje. 522 00:46:41,895 --> 00:46:43,856 Uhvatimo ga. 523 00:46:43,939 --> 00:46:46,443 Mmm. Čekaj malo. Čekaj malo. 524 00:46:46,526 --> 00:46:49,447 Oh. 525 00:47:03,509 --> 00:47:05,387 Sada. 526 00:47:05,429 --> 00:47:07,307 Hajde. 527 00:47:07,348 --> 00:47:09,977 - Ti si poludeo. - Hajde. Preuzeću vas oboje. 528 00:47:10,019 --> 00:47:12,022 Ispao si tvoj prokleti um. 529 00:47:14,150 --> 00:47:16,904 Oh, dođavola s tobom. 530 00:47:22,162 --> 00:47:25,500 - Evo, Walter. Uzmi tanjire. - U redu. 531 00:47:27,920 --> 00:47:30,549 Džejms je trčao sa stvarno loša publika. 532 00:47:31,926 --> 00:47:34,263 Uvek se bori za pogrešne razloge. 533 00:47:35,890 --> 00:47:39,312 onda jednog dana, upravo je skinuo? 534 00:47:39,395 --> 00:47:42,274 Otišao u inostranstvo da se bori. 535 00:47:42,316 --> 00:47:44,277 Otišao je bez ikada reći zbogom. 536 00:47:45,320 --> 00:47:47,240 Uzeo bakinu životnu ušteđevinu. 537 00:47:47,282 --> 00:47:49,618 I neću mu oprostiti za to. 538 00:47:52,206 --> 00:47:54,042 Žao mi je. 539 00:47:56,670 --> 00:47:59,174 Da li je bio dobar borac? 540 00:47:59,257 --> 00:48:01,761 Čuli smo osvojio je nekoliko turnira. 541 00:48:01,845 --> 00:48:03,806 Ali onda je imao strašna saobraćajna nesreća... 542 00:48:03,889 --> 00:48:05,725 skoro umro. 543 00:48:07,436 --> 00:48:10,482 I njegov život prilično se raspao. 544 00:48:38,815 --> 00:48:44,073 Četiri, pet, šest, sedam- 545 00:48:55,131 --> 00:48:57,718 Ooh. 546 00:48:57,759 --> 00:49:00,388 Šta ima, ljepotice? 547 00:49:00,430 --> 00:49:02,308 Koliko nam je još hoces li ostati ovdje? 548 00:49:02,349 --> 00:49:06,147 Oh, ne znam. Dok ne završimo trening. 549 00:49:07,941 --> 00:49:09,860 sta ima 550 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Gledam te kako treniras, tata... 551 00:49:12,823 --> 00:49:16,495 i znam ili ćeš ubiti Brakusa, ili će te ubiti. 552 00:49:16,579 --> 00:49:19,958 Niko me neće ubiti. Obećavam. 553 00:49:20,000 --> 00:49:22,337 Video sam kako je ubio Travisa, tata. 554 00:49:22,379 --> 00:49:25,133 Gledao sam ga kako umire. 555 00:49:25,216 --> 00:49:27,303 Znam to, Walter. 556 00:49:27,344 --> 00:49:30,474 I moram da štitim drugi ljudi iz Brakusa. 557 00:49:30,516 --> 00:49:33,103 To je kao rat. 558 00:49:33,186 --> 00:49:35,106 Kao rat. 559 00:49:36,942 --> 00:49:38,861 Plašiš li se? 560 00:49:40,280 --> 00:49:42,199 Da. 561 00:49:53,674 --> 00:49:55,802 Hoćeš li pomoći Tommyju? 562 00:49:55,844 --> 00:49:58,306 Da. Da. 563 00:49:58,348 --> 00:50:00,309 Ja ću pomoći dječaku. 564 00:50:00,392 --> 00:50:02,395 Bilo bi mi zadovoljstvo. 565 00:50:02,479 --> 00:50:05,775 Evo. Evo. 566 00:50:07,820 --> 00:50:11,826 Postoji dolar. Daj mu to za činiju supe. 567 00:50:14,329 --> 00:50:18,335 Znam šta ti se dogodilo i šta mislite da vas je to koštalo. 568 00:50:18,377 --> 00:50:21,256 Ali sin koji me je napustio prije mnogo godina u potrazi za svojom muškosti... 569 00:50:21,340 --> 00:50:25,137 vratio se kuci pijan i samosažaljevajuće preraslo dijete. 570 00:50:25,220 --> 00:50:28,642 Vi ste užasan primjer za nase ljude... 571 00:50:28,684 --> 00:50:31,980 i sramota za tvoju majku. 572 00:50:32,022 --> 00:50:36,403 Sada imate priliku učiniti nešto dobro. 573 00:50:39,658 --> 00:50:42,913 Pomozi Tommyju ili spakuj kofere. 574 00:50:52,093 --> 00:50:54,012 Walter? 575 00:50:55,556 --> 00:50:57,476 - Walter? - Da? 576 00:51:00,313 --> 00:51:03,318 Pomozi mi sa hranom za pile, hoćeš li 577 00:51:03,359 --> 00:51:05,320 Naravno. 578 00:51:07,198 --> 00:51:09,118 Ovo je super. 579 00:51:23,138 --> 00:51:26,017 Oh! 580 00:51:27,728 --> 00:51:31,275 - Dobro jutro, mama. - Dobro jutro James. 581 00:51:31,317 --> 00:51:33,820 - Gde su oni? - Pozadi. 582 00:51:45,295 --> 00:51:49,301 - Tommy, Alex. - Ovo je privatan razgovor. 583 00:51:49,343 --> 00:51:52,139 Ne na imanju moje majke nije. 584 00:51:55,060 --> 00:51:57,063 znaš, Umoran sam od tvojih sranja. 585 00:51:57,146 --> 00:51:59,066 Tommy. 586 00:52:02,070 --> 00:52:05,533 Mama mi je rekla za tvoj problem, sol je došao da pomogne. 587 00:52:06,618 --> 00:52:09,372 Znam Brakusa. Video sam ga kako se bori. 588 00:52:10,958 --> 00:52:14,546 Kako ćeš se boriti protiv njega, morate biti spremni da umrete. 589 00:52:16,716 --> 00:52:19,512 - Misliš da sam samo pijanica. - Ti si pijanac. 590 00:52:22,099 --> 00:52:25,270 Da, jesam. 591 00:52:26,480 --> 00:52:29,443 Ali ja sam jedan od troje ljudi u celom svetu... 592 00:52:29,485 --> 00:52:31,989 to te može naučiti da pobedi Brakusa. 593 00:52:32,072 --> 00:52:34,367 - Pun si toga. - Tommy! 594 00:52:34,409 --> 00:52:36,912 - Šta? - Sećaš se nesreće? 595 00:52:36,954 --> 00:52:39,207 Da. Pa šta? 596 00:52:40,459 --> 00:52:42,671 Brakus je bio auto. 597 00:52:42,712 --> 00:52:44,632 Ja sam bio nesreća. 598 00:52:44,715 --> 00:52:48,972 Sada te mogu trenirati da ga pobediš ako nisi previše ponosan. 599 00:53:01,907 --> 00:53:04,619 Ako ikada prođeš preliminarne utakmice... 600 00:53:04,661 --> 00:53:06,581 moraćeš da se boriš sa ovim stvarima. 601 00:53:14,217 --> 00:53:17,638 Podigni ga. 602 00:53:17,722 --> 00:53:21,018 Ne svojim rukama. Ovako. 603 00:53:28,279 --> 00:53:30,198 U redu. Sada da vidimo šta imaš. 604 00:53:30,282 --> 00:53:32,827 - Šta želiš da uradim? - Napad! 605 00:53:35,122 --> 00:53:38,377 U redu. 606 00:53:42,132 --> 00:53:44,553 Moramo preći dug put, mali. 607 00:54:18,185 --> 00:54:22,274 Jedan od njih. Nemoj me razočarati. 608 00:54:22,274 --> 00:54:25,529 Dovedite mi Tommy Leeja, živog. 609 00:54:37,380 --> 00:54:39,132 - Uđi unutra. - Izvinite? 610 00:54:39,174 --> 00:54:42,846 - Uđi unutra. - Zašto? 611 00:54:42,888 --> 00:54:45,141 - To je deo tvog treninga. - Oh. 612 00:54:45,183 --> 00:54:47,728 - Hajde, gospodo. Idemo. - U redu. 613 00:54:47,770 --> 00:54:50,691 Uh, Tom moj, posle tebe. 614 00:55:06,631 --> 00:55:12,097 Prevruće je. Ne mogu disati. 615 00:55:14,016 --> 00:55:15,894 Tommy, vidimo se napolju. 616 00:55:15,936 --> 00:55:20,568 Alex, Brakus bi ostao... 617 00:55:20,609 --> 00:55:23,197 čak i ako je to značilo umiranje. 618 00:55:27,828 --> 00:55:31,459 Znojnica je crkva. 619 00:55:31,500 --> 00:55:36,466 Toplota pokreće tjelesnu temperaturu gore kao groznica. 620 00:55:36,508 --> 00:55:41,849 Ponekad možda jeste šta belci zovu! Halucinacije. 621 00:55:41,890 --> 00:55:44,978 Zovemo ih vizijama... 622 00:55:45,020 --> 00:55:47,607 poruke od duhova. 623 00:56:46,526 --> 00:56:48,488 Hajde, Waltere, uzmi. 624 00:56:52,827 --> 00:56:55,748 - Šta je to? - To je zmijski amajlija. 625 00:56:56,833 --> 00:57:00,338 Zmija može oduzeti život ili spasiti život. 626 00:57:00,380 --> 00:57:02,258 To je da te zaštitim. 627 00:57:02,299 --> 00:57:04,761 Ne razumijem. Je li ovo zagonetka? 628 00:57:04,845 --> 00:57:08,183 To je simbol hrabrosti. Znate li šta je hrabrost? 629 00:57:08,225 --> 00:57:10,102 Naravno. Kad se ne bojiš. 630 00:57:10,144 --> 00:57:13,649 Ne, hrabrost nije odsustvo straha. 631 00:57:13,691 --> 00:57:17,613 Radi ono što je ispravno čak i u prisustvu straha. 632 00:57:19,783 --> 00:57:22,871 Ponekad samo moram šutnuti. 633 00:58:33,224 --> 00:58:35,477 Vi ljudi ste uradili dobar posao. 634 00:58:36,854 --> 00:58:40,776 Ali sada mislim da si spreman za viši nivo obuke. 635 00:58:40,860 --> 00:58:44,156 Pa spakuj svoje stvari, i dobro se naspavaš. 636 00:58:44,198 --> 00:58:46,493 Onda sutra počinjemo naše putovanje. 637 00:59:03,184 --> 00:59:06,564 Easy Easy. 638 00:59:07,857 --> 00:59:09,986 Hajde. Daj da ti vidim ruke. 639 00:59:12,573 --> 00:59:15,577 Sporo. Sporo. 640 00:59:28,179 --> 00:59:30,766 Ok, imamo ih. Uđi. 641 00:59:52,798 --> 00:59:55,051 Hajde. Izvucite trag, šefe. 642 00:59:56,011 --> 01:00:00,351 Hajde da završimo ovo, konačno. 643 01:00:08,029 --> 01:00:10,157 Lezi, dođavola! 644 01:00:18,794 --> 01:00:22,258 plamena! Pomjeri se i ja ću joj iskočiti treću očnu jabučicu. 645 01:00:52,385 --> 01:00:54,763 Sada ustanite svi. 646 01:01:02,566 --> 01:01:07,365 Unutra. Osim tebe. Gospodin Brakus te želi za sebe 647 01:01:15,210 --> 01:01:17,380 - Pištolj. - Unutra. 648 01:01:25,433 --> 01:01:27,353 Unutra, molim. 649 01:01:36,032 --> 01:01:40,372 G. Brakus i g. Weldon Dardano pošaljite njihove pozdrave. 650 01:01:43,000 --> 01:01:46,756 - Nemoj mi ubiti sina. - Biće čisto. 651 01:01:46,798 --> 01:01:49,009 Požuri. gladan sam. 652 01:01:49,093 --> 01:01:51,721 U redu. okreni se, i dole na kolena. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,070 Pokreni ga do kraja do helikoptera. 654 01:02:06,034 --> 01:02:09,873 I ti, mali. Hajde. Idemo. Nemam ceo dan. 655 01:02:09,915 --> 01:02:12,502 - Šta, jesi li gluv, čvrst momak? - Hrabrost. 656 01:02:12,585 --> 01:02:14,755 Ili hoćeš da ga primiš u lice? 657 01:02:16,007 --> 01:02:19,888 ' Tata! 658 01:02:19,971 --> 01:02:23,476 Gdje je Gus? 659 01:02:29,610 --> 01:02:32,907 - Bilo je vreme. - Očekuju četiri metka. 660 01:02:53,770 --> 01:02:55,898 Nikada me ne diraj! 661 01:02:55,940 --> 01:02:58,903 - Hej, gdje je Gus? - Sada se lepo provodi! 662 01:02:58,944 --> 01:03:02,158 - Idem po njega. - Ne! Izlazimo odavde za 30 sekundi! 663 01:03:02,199 --> 01:03:05,454 - Prihvatljiv gubitak! - Kao pakao! 664 01:03:13,841 --> 01:03:16,554 Mogu li, g. Finch? 665 01:03:16,595 --> 01:03:18,598 Pusti me da to uradim. 666 01:03:24,732 --> 01:03:26,652 Blaze 'em! 667 01:03:32,327 --> 01:03:35,414 Au, sranje! 668 01:04:03,038 --> 01:04:06,168 Uvek sam govorio Gusu pušenje bi ga ubilo. 669 01:04:08,379 --> 01:04:10,758 Letimo! 670 01:04:47,394 --> 01:04:49,314 U redu. Uzmi me za ruku. 671 01:04:49,356 --> 01:04:51,275 Onda baka. Hajde. 672 01:04:55,197 --> 01:04:57,117 Isuse! 673 01:05:02,458 --> 01:05:04,544 Kučkin sin! 674 01:05:07,507 --> 01:05:09,802 Kučkin sin! 675 01:05:16,896 --> 01:05:21,402 Bako, tako mi je žao. 676 01:05:22,988 --> 01:05:25,158 Tako mi je žao. 677 01:05:25,533 --> 01:05:28,329 Dosta! 678 01:05:30,332 --> 01:05:32,543 Rekao sam, dosta! 679 01:05:34,254 --> 01:05:38,970 Moj, moj. On je zanimljiv. 680 01:05:40,054 --> 01:05:43,017 Verujem vas dvoje sreli ranije. 681 01:05:44,937 --> 01:05:49,527 Tommy Lee, hvala što ste nam se pridružili. 682 01:05:49,568 --> 01:05:53,366 - Znaš li zašto si još živ? - Zaista me briga. 683 01:05:53,407 --> 01:05:58,289 Osporio si moju nepobjedivost, narušio moje savršenstvo. 684 01:05:58,331 --> 01:06:02,295 Zbog toga ću te ubiti u ringu. 685 01:06:02,337 --> 01:06:05,926 - Uradimo to ovde, sada. - Izvinite. sta- 686 01:06:05,967 --> 01:06:08,596 Šta gospodine Brakus pokušavao je reći... 687 01:06:08,680 --> 01:06:10,975 je da ćeš morati napredovati uz merdevine... 688 01:06:11,058 --> 01:06:13,270 kao i svi ostali. 689 01:06:13,353 --> 01:06:15,356 A kad završiš sa gladijatorima... 690 01:06:15,439 --> 01:06:18,193 a zatim gospodin Brakus završi sa tobom... 691 01:06:18,235 --> 01:06:21,073 poslednja stvar koja vam padne na pamet biće tvoje dupe. 692 01:06:22,491 --> 01:06:24,578 Zavjesa se diže za nekoliko sati. 693 01:06:24,578 --> 01:06:26,831 Šou biznis je moj život. 694 01:06:26,873 --> 01:06:30,294 - Kasnije. - Odvedi ga u Koloseum. 695 01:06:30,336 --> 01:06:32,548 Jadna beba. 696 01:06:59,629 --> 01:07:03,802 Sada, shvatam da ti nisam dao vrijeme je za učenje za ovaj test. 697 01:07:03,802 --> 01:07:06,097 Ali evo ga. Koliko vas veruje... 698 01:07:06,180 --> 01:07:10,019 koje bi borilački majstor mogao poraziti svetski šampion u boksu? 699 01:07:10,061 --> 01:07:13,149 Koliko veruje da? 700 01:07:13,232 --> 01:07:16,570 Koliko veruje da ne? 701 01:07:20,117 --> 01:07:23,747 U redu. pa, Kažem da saznamo. 702 01:07:25,875 --> 01:07:29,840 dame i gospodo, predstavljanje... 703 01:07:29,881 --> 01:07:31,801 naš šampion borilačkih veština... 704 01:07:31,884 --> 01:07:34,096 Tommy Lee! 705 01:07:44,987 --> 01:07:49,451 I evropski šampion u boksu... 706 01:07:49,493 --> 01:07:51,454 The Hammer! 707 01:08:05,809 --> 01:08:07,728 Sad, pomislio sam Čekić bio reper. 708 01:08:07,812 --> 01:08:09,940 šta ja znam? 709 01:08:12,527 --> 01:08:17,743 Zapamtite, kada se oglasi zujalica, postoji samo jedno pravilo. 710 01:08:17,784 --> 01:08:20,956 - Nema pravila! - I voliš ga! 711 01:08:20,997 --> 01:08:23,501 Da! 712 01:08:26,297 --> 01:08:31,012 dame i gospodo, the Coliseum! 713 01:08:58,177 --> 01:08:59,846 Prokletstvo! 714 01:09:02,141 --> 01:09:05,688 dame i gospodo, kakva uzrujanost! 715 01:09:05,771 --> 01:09:09,068 Pobjednik, Tommy Lee! 716 01:09:09,151 --> 01:09:11,738 Veliki Koloseum aplauz! 717 01:09:15,285 --> 01:09:19,124 - Tommy Lee. - Spusti kapiju, odmah! 718 01:09:21,502 --> 01:09:23,422 Radi sa mnom, čoveče. Radi sa mnom. 719 01:09:34,146 --> 01:09:36,357 Tommy Lee! 720 01:09:42,074 --> 01:09:44,578 Zar nismo posebni! 721 01:09:46,205 --> 01:09:48,876 dame i gospodo, sljedeće takmičenje počinje uskoro. 722 01:09:48,959 --> 01:09:53,257 Dovoljno vremena za nošu i vratite se i stavite svoje opklade. 723 01:09:53,340 --> 01:09:56,303 Sada, ovo će biti duga noc. 724 01:09:56,387 --> 01:09:59,725 Draga, mislim da si konačno mogao našao dostojnog protivnika. 725 01:10:04,023 --> 01:10:07,778 dame i gospodo, naša druga bitka večeri. 726 01:10:07,862 --> 01:10:12,201 Tommy Lee protiv čovjeka koji je pobijedio zlato u olimpijskom rvanju... 727 01:10:12,243 --> 01:10:13,996 Stavros! 728 01:10:24,010 --> 01:10:27,015 Hajde! Hajde! Ubij ga! Idemo! 729 01:10:38,907 --> 01:10:41,953 Stomak, malo na'. Tommy, hajde! 730 01:11:02,692 --> 01:11:04,861 Još nije gotovo! 731 01:12:09,581 --> 01:12:11,667 Da! Hajde! 732 01:14:01,118 --> 01:14:02,746 BOO! 733 01:14:48,145 --> 01:14:50,232 - Dovedi šampiona! - Dame i gospodo... 734 01:14:50,315 --> 01:14:54,905 u tradiciji Koloseuma, predstavljamo samo najbolje. 735 01:14:54,989 --> 01:14:59,245 Ako hoćete, veliki aplauz za našeg pobjednika, g. Tommy Leeja. 736 01:14:59,287 --> 01:15:02,124 Hajde sada. Da čujemo. Tommy Lee! 737 01:15:05,504 --> 01:15:08,008 Dame i gospodo... 738 01:15:08,091 --> 01:15:10,887 prema pravilima Koloseuma... 739 01:15:12,514 --> 01:15:16,520 Tommy Lee je zaradio pravo da me izazove. 740 01:15:17,855 --> 01:15:20,317 Prihvatio sam. 741 01:15:22,028 --> 01:15:23,948 sutra uveče... 742 01:15:25,033 --> 01:15:27,411 samo jedan covek... 743 01:15:27,494 --> 01:15:29,414 će napustiti ring. 744 01:15:32,502 --> 01:15:35,590 Jedva čekam da te ubijem! 745 01:15:35,673 --> 01:15:38,970 Ne kladi se na to. 746 01:15:44,811 --> 01:15:47,398 Da? Da? ko je to? 747 01:15:47,440 --> 01:15:49,819 Otvori, Sue. Ja sam. 748 01:15:50,820 --> 01:15:54,534 Alex? Alex? 749 01:15:54,576 --> 01:15:59,666 Oh! Oh! Oh, Bože, živ si! 750 01:16:01,628 --> 01:16:04,465 Pričaćemo o tome kasnije. Pričaćemo o tome kasnije. 751 01:16:04,548 --> 01:16:07,511 Da. o, bože, Bila sam tako zabrinuta za tebe. 752 01:16:07,553 --> 01:16:10,015 - Bolesno sam bila zabrinuta. - Imaju Tomija. 753 01:16:10,098 --> 01:16:12,310 Čuo sam. 754 01:16:12,393 --> 01:16:14,480 On bi se trebao boriti protiv Brakusa. 755 01:16:14,563 --> 01:16:17,567 Oni će ga ubiti. Idem za njim. 756 01:16:17,651 --> 01:16:20,238 U međuvremenu, trebam te da se pobrinem za Waltera, u redu? 757 01:16:21,490 --> 01:16:24,369 - Naravno da hoću. - Tata! 758 01:16:24,411 --> 01:16:27,457 sta? Oh, dečko! 759 01:16:27,499 --> 01:16:30,503 sta je bilo? U redu je. 760 01:16:30,545 --> 01:16:33,883 - U redu je. U redu je. - Ja ne... 761 01:16:37,138 --> 01:16:42,437 - Ne želim da te izgubim. - Hej. Hej. 762 01:16:42,479 --> 01:16:44,857 Nema šanse u paklu izgubićeš me. 763 01:16:44,899 --> 01:16:49,322 Idem po Tomija, a onda po Tomija i doći ću po tebe. 764 01:16:49,364 --> 01:16:52,619 U međuvremenu, ostanite ovde. Znam da si bezbedna. 765 01:16:52,619 --> 01:16:55,247 - Želim da mi učiniš uslugu. - Šta? 766 01:16:55,289 --> 01:16:58,085 - Pobrini se za Sue. - U redu. 767 01:16:58,168 --> 01:17:00,088 U redu. 768 01:17:02,132 --> 01:17:04,511 - Evo. - Huh? 769 01:17:04,553 --> 01:17:07,140 Baka je rekla da će ovo biti pomoći ti da šutneš zadnjicu. 770 01:17:11,187 --> 01:17:14,025 Alex. 771 01:17:14,067 --> 01:17:16,111 Žao mi je što sam te iznevjerio. 772 01:17:19,282 --> 01:17:22,370 Dođi ovamo. 773 01:17:27,503 --> 01:17:30,382 imaš mog dečka- 774 01:17:30,465 --> 01:17:32,552 Misliš da ti ne vjerujem? 775 01:17:37,809 --> 01:17:39,729 Vraćam se za minut. 776 01:17:41,565 --> 01:17:43,777 Hej, on mi je danas spasao život. 777 01:17:43,818 --> 01:17:45,988 Pusti ga da ti priča o tome. Reci joj sve o tome. 778 01:17:52,122 --> 01:17:55,627 To je lak novac. Pametan novac idem na Brakus. 779 01:17:55,669 --> 01:17:58,465 U redu? vjeruj mi. Stavite sve na Brakusa. 780 01:17:58,506 --> 01:18:01,761 - Koliko ima? - 500.000 dolara, draga. 781 01:18:01,803 --> 01:18:03,681 Uh, šalter, molim. 782 01:18:54,296 --> 01:18:58,594 Hej, čvrst momče, Brakus kaže da stavi ovo. 783 01:18:58,677 --> 01:19:03,476 Da. Jeste li naručili, uh, duplo obezbeđenje dole kao što sam pitao? 784 01:19:03,560 --> 01:19:06,063 Ok, super. Hvala. 785 01:19:06,105 --> 01:19:09,860 Kroz krov! Da! 786 01:19:09,944 --> 01:19:12,781 Daj mi mali poljubac. Hvala. 787 01:19:25,967 --> 01:19:28,805 Uleteo sam skroz unutra za ovu borbu. 788 01:19:28,846 --> 01:19:33,186 Nabavio sam sebi komplet soba ako želiš svratiti kasnije. 789 01:19:33,228 --> 01:19:38,611 Dovraga, dovedi svog prijatelja, ha? Hej! Whoo-hoo! 790 01:19:41,991 --> 01:19:43,994 Hej. Stranger! 791 01:19:44,077 --> 01:19:46,664 Izgledaš kao da jesi pravi stranac u ovim krajevima. 792 01:19:46,748 --> 01:19:50,002 Odakle si dođavola u svakom slučaju, ha? 793 01:19:51,421 --> 01:19:54,175 - Hjuston. - Hjuston. Houston! 794 01:19:57,638 --> 01:20:00,142 Hej, plavuša, dođi ovamo na minut. 795 01:20:33,315 --> 01:20:35,903 Hvala ti. 796 01:20:37,321 --> 01:20:39,950 Dame i gospodo... 797 01:20:40,034 --> 01:20:45,124 Donosim vam događaj života! 798 01:20:50,257 --> 01:20:54,012 Prvo, naš izazivač, pobjednik- 799 01:20:54,096 --> 01:20:57,768 Pobjednik? Udario je sranje od tri gladijatora! 800 01:21:00,856 --> 01:21:04,695 G. Tommy Lee! 801 01:21:10,244 --> 01:21:15,669 I krajnji ratnik ko nikad nije poznavao poraz... 802 01:21:15,711 --> 01:21:20,634 gospodar i vlasnik Koloseuma... 803 01:21:20,676 --> 01:21:24,640 šampion podzemlja... 804 01:21:24,682 --> 01:21:27,561 Brakus! 805 01:21:51,096 --> 01:21:54,768 Čekao sam dugo za ovo, Tommy Lee. 806 01:21:56,228 --> 01:21:58,565 Osećaj je obostran. 807 01:22:03,656 --> 01:22:07,745 Dame i gospodo... 808 01:22:07,787 --> 01:22:10,833 the Coliseum! 809 01:22:51,350 --> 01:22:53,270 - Šta hoćeš? - Izvinite. 810 01:22:53,311 --> 01:22:56,441 - Rekao sam, šta hoćeš? - Šta ja želim? 811 01:22:56,483 --> 01:22:58,944 Aaah! Bože! 812 01:22:59,028 --> 01:23:01,657 Ah, kurvin sine! Ah! 813 01:23:38,502 --> 01:23:40,380 - Hej, Han. - Alex. 814 01:23:40,422 --> 01:23:44,469 - Drago mi je da te vidim. - G00D' da te vidim. 815 01:23:44,511 --> 01:23:47,390 - Vi momci pokušavate da pokvarite svoju odjeću? - A ti? 816 01:23:47,474 --> 01:23:49,393 Hej, to je iznajmljivanje. Pazi. Evo ih. 817 01:23:49,477 --> 01:23:51,479 - Evo ga, tu je. - Uradimo to. 818 01:23:59,157 --> 01:24:01,661 Au! 819 01:24:07,336 --> 01:24:10,924 To je to, Brakus. Otkini mu glavu! 820 01:24:59,954 --> 01:25:01,874 Hajde. 821 01:25:16,562 --> 01:25:18,565 Ustani, Brakus! 822 01:25:35,840 --> 01:25:37,676 Hej, pazi! 823 01:25:37,759 --> 01:25:39,929 - Oh! - Pazi! 824 01:25:40,013 --> 01:25:42,391 - Bolje gledaj! - Hej, hajde! 825 01:26:15,857 --> 01:26:18,861 - Izvinite, gospodo. - Privatni klub. 826 01:26:34,968 --> 01:26:37,889 Da! Da! 827 01:26:52,577 --> 01:26:55,665 Sada je ljut. Sad će ga uhvatiti. Uhvatite ga! 828 01:27:10,854 --> 01:27:12,815 Koliko? 829 01:27:12,815 --> 01:27:16,153 Svi oni? Svi oni? Gdje je Finch? 830 01:27:16,236 --> 01:27:18,657 Daj mi Fincha odmah, sada, odmah! 831 01:27:26,793 --> 01:27:29,798 Kako si ušao ovde? 832 01:27:40,105 --> 01:27:42,483 Šifra crveno dole! Idemo! 833 01:27:54,459 --> 01:27:57,171 - Mrdaj! Vi! - Dođi po mene. 834 01:28:02,679 --> 01:28:05,475 - Imaš puno muda. - Hajde. 835 01:28:24,836 --> 01:28:26,965 Tommy! Tommy! 836 01:28:27,048 --> 01:28:29,719 Tommy! 837 01:28:31,721 --> 01:28:34,976 - Hej! - Još četiri, Alex. 838 01:28:35,101 --> 01:28:37,897 U redu. Dobićete ih. Imam Tommyja. 839 01:29:12,239 --> 01:29:15,368 Bucko ovde staje, bucko. 840 01:29:15,410 --> 01:29:18,206 Vi. Dugujem ti. 841 01:29:22,420 --> 01:29:24,340 Pridružite se svojim mrtvim prijateljima! 842 01:29:34,688 --> 01:29:38,778 Tommy! 843 01:29:44,077 --> 01:29:45,996 Da! 844 01:29:58,598 --> 01:30:01,102 Da, da! 845 01:30:03,272 --> 01:30:05,525 Da! 846 01:30:08,821 --> 01:30:10,991 Da! 847 01:30:14,580 --> 01:30:16,791 Tommy! Tommy! 848 01:30:16,833 --> 01:30:22,091 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 849 01:30:23,760 --> 01:30:26,097 Ubij ga! Ubij ga! 850 01:30:26,138 --> 01:30:29,310 - Ne! Ne! Ne! - Mrtav! Mrtav! Mrtav! 851 01:30:41,160 --> 01:30:43,956 - Ne! Ne! Ne! - Mrtav! Mrtav! 852 01:30:46,835 --> 01:30:50,465 - Ubij ga! Ubij! - Mrtav! Mrtav! 853 01:30:57,100 --> 01:31:00,522 Ostani dole... i živi. 854 01:31:07,198 --> 01:31:09,076 Tommy, pazi! 855 01:31:33,403 --> 01:31:35,573 Dame i gospodo-Dame i 856 01:31:35,615 --> 01:31:38,118 gospodo, u pobeda, titula... 857 01:31:38,160 --> 01:31:41,915 i vlasništvo nad Koloseumom prelaze na najjače. 858 01:31:41,999 --> 01:31:45,128 Novi vlasnik i gospodar Koloseuma... 859 01:31:45,212 --> 01:31:49,093 Tommy Lee 860 01:31:49,176 --> 01:31:52,932 P-Pa, vidite, šampion malo je novo u javnom govoru. 861 01:31:52,973 --> 01:31:55,686 vjeruj mi kad ti kazem, viđaćeš ga više... 862 01:31:55,769 --> 01:31:59,983 upravo ovdje u Koloseumu u mjesecima i-i godine koje dolaze. 863 01:32:00,025 --> 01:32:03,989 Hajde svi. Dajte mu veliki aplauz u Koloseumu. 864 01:32:04,073 --> 01:32:07,202 G. Tommy Lee! 865 01:32:12,460 --> 01:32:14,797 Reci par stvari, šampione. 866 01:32:14,838 --> 01:32:17,843 Šampione, reci par stvari. Šampione, to je to. 867 01:32:17,885 --> 01:32:20,472 Moraš razgovarati sa ovim ljudima. Reci par stvari. 868 01:32:20,555 --> 01:32:23,101 - Uradi to za mene. - Reci nešto. 869 01:32:27,649 --> 01:32:31,780 Koloseum je zatvoren. 870 01:32:31,822 --> 01:32:34,617 sta? Čekaj malo. 871 01:32:34,659 --> 01:32:36,620 Hej, čekaj malo! 872 01:32:36,620 --> 01:32:39,207 Čekaj! Hej, čekajte malo, momci. Trebaš me. 873 01:32:39,291 --> 01:32:41,544 Ne možeš to da uradiš. Moraš razmisliti o ovome. 874 01:32:41,586 --> 01:32:43,547 Moraš razmisliti o ovome. Ovo nije hrana za pile. 875 01:32:43,630 --> 01:32:45,675 Ovo je 20 miliona dolara godinu, šampione. 876 01:32:45,759 --> 01:32:49,097 Razmisli o ovome. ti- 877 01:32:53,937 --> 01:32:57,651 Vratićeš se. Vratićeš se. Vidjet ćeš, čovječe. 878 01:32:57,693 --> 01:32:59,278 Ne kladi se na to.